10-10-2023

سوره بروج ، مكی 22 آيه

به نام خداوندِ رحم كنندهِ ( بخشنده ، گذشت كننده )  مهربان ( با شفقت ، با عاطفه )

1. سوگند آسمان را ، دارای برجها ( بناهای مرتفع ، كاخهای سر به فلك كشيده ، سازه های با عظمت و شكوه )

2. و روز موعود ( وعده داده شده ، قول و قرار گذاشته شده ، خبر داده شده ، عهد داده شده )

3. و شاهدی ( نظاره كننده ای ، بيننده ای ، مشاهده كننده ای ، خداوند ) و مشهودی ( بارزی ، قابل مشاهده و نظاره ای ، قابل رويتی ، ديده شده ای ، كليه مخلوقات )

4. كشته شود همدستان ( هم گروهان ، ياران ، هم پيمانان ) اخدود ( شكاف زمين به درازی ، كانال ، خندق ، چين و چروك ، دره طويل )

5. آن آتش دارای هيزم ( آتشی كه از شاخ و تنه درخت روشن ميشود )

6. زمانی كه ايشان [بودند] برای آن [آتش] نشستگانی

7. و ايشان برای آنچه كه انجام ميدادند به مومنين  ، شاهدانی [بودند]

8. و انتقام ( عقوبت ، مواخذه ، جزا و كيفر و مجازات ) نكردند از ايشان ، مگر اينكه ايمان آورده بودند به خداوند عزيز ( توانا و با قدرت ) ستوده ( ستايش شده )

9. همان كسی كه برای اوست فرمانروايی ( سلطنت ) آسمانها و زمين و خداوند برای هر ( تمام ) چيزی ، شاهدی [است]

10. بدرستی كسانی كه سوزاندند ( آزار و شكنجه دادند ، به مصيبت و گرفتاری انداختند ، به بلا و مصيبت و آشوب دچار كردند ) مردان مومن و زنان مومن را ، سپس توبه نكرده اند ( به سوی خداوند برنگشته اند ) ، پس برای ايشان عذاب جهنم [است] و برای ايشان عذاب حريق ( آتش سوزان ) [است]

11. بدرستی كسانی كه ايمان آوردند و عمل كردند صالحات را ، برای ايشان [است] باغهايی ( بهشتهايی ) [كه] جاری ميشود از زير آن  چشمه ها ، آن كاميابی ( نجات و فراری ) بزرگ [است]

12. بدرستی [كه] حمله ( هجوم ، دليری ، شجاعت ، رزم آوری ، پردلی ، شدت قوا ، نيرو و سخت گيری ) سرورت ، حتما شديدی ( تند و تيزی ، خشم آلوده ای ، نيرومندی ، سرسختی ) [است]

13. بدرستی او ، اوست [كه] آغاز ميكند ( بدعت و شروع ميكند ) و باز ميگرداند ( مرجوع ميكند )

14. و اوست غفور ( درگذشت كننده گناهان ، آمرزنده )  ودود ( بسيار مهربان و دوست دارنده )

15. دارای عرش ( تخت سلطنت ، جايگاه پادشاهی ) مجيد ( شريف ، بزرگوار ، گرامی قدر ، عالی مرتبه ، بلند پايه )

16. فعالی ( در حال عملی ، انجام دهنده ای ، كننده ای ) برای آنچه كه ميخواهد

17. آيا آمد ( داده شد ) تو را ، حكايت ( خبر ، نقل قول ) سپاهيان (  لشکريان ) ←

18. فرعون و ثمود ( قوم فرعون و ثمود )

19. بلكه كسانی كه ناسپاسی كردند  در [حال] تكذيبی [هستند]

20. و خداوند از ماورای ايشان ( از هر طرف و هر سوی و بالای ايشان ) ، محيط ( محاصره كننده ، حصارشده ، احاطه كننده ) [است]

21. بلكه آنست قرآنی ( قرائت شده ای ، قرائت شدنی يا شونده ای و .. ) ، مجيدی ( شريفی ، بزرگواری ، گرامی قدری ، عالی مرتبه ای ، بلند پايه ای )

22. در لوحی  محفوظ  [است]